Les inscriptions au prochain concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue arabe de l¡¯Organisation des Nations Unies sont ouvertes.

? l¡¯issue du concours, il sera ¨¦tabli une liste d¡¯aptitude afin de pourvoir les postes d¡¯interpr¨¨te de langue arabe (P-2/P-3) qui sont ou deviendront vacants au Si¨¨ge de l¡¯Organisation des Nations Unies ¨¤ New York, ainsi que dans les Offices des Nations Unies ¨¤ Gen¨¨ve, ¨¤ Nairobi et ¨¤ Vienne.

Les candidat(e)s doivent avoir une parfaite ma?trise de l¡¯arabe, qui devrait normalement ¨ºtre leur langue principale, et ma?triser l¡¯anglais ou le fran?ais comme langue d¡¯interpr¨¦tation active.

Le concours se d¨¦roulera ¨¤ distance, en deux parties, ¨¤ savoir un examen d¡¯interpr¨¦tation en ligne et un entretien ax¨¦ sur les comp¨¦tences. Les candidat(e)s doivent simplement ¨ºtre ¨¦quip¨¦(e)s d¡¯un ordinateur et d¡¯une connexion Internet ¨¤ haut d¨¦bit.

La premi¨¨re partie du concours consistera en?:

  • une ¨¦preuve d¡¯interpr¨¦tation de pr¨¦s¨¦lection, ¨¤ savoir une d¨¦claration audio en arabe dont il faudra assurer l¡¯interpr¨¦tation simultan¨¦e vers l¡¯anglais ou le fran?ais et une d¨¦claration en anglais ou en fran?ais dont il faudra assurer l¡¯interpr¨¦tation simultan¨¦e vers l¡¯arabe (29 novembre 2024) ;
  • un examen d¡¯interpr¨¦tation en ligne ¨C premi¨¨re session?: assurer l¡¯interpr¨¦tation simultan¨¦e vers l¡¯arabe de deux discours enregistr¨¦s prononc¨¦s en anglais ou en fran?ais (24 janvier 2025) ;
  • un examen d¡¯interpr¨¦tation en ligne ¨C deuxi¨¨me session?: assurer l¡¯interpr¨¦tation simultan¨¦e vers l¡¯anglais ou le fran?ais de deux discours enregistr¨¦s prononc¨¦s en arabe (25 janvier 2025).

Seul(e)s les candidat(e)s qui ont r¨¦ussi l¡¯¨¦preuve de pr¨¦s¨¦lection seront invit¨¦(e)s ¨¤ passer l¡¯examen d¡¯interpr¨¦tation en ligne (premi¨¨re et deuxi¨¨me sessions). Les candidat(e)s qui ont r¨¦ussi la premi¨¨re partie du concours, c¡¯est-¨¤-dire les deux sessions de l¡¯examen d¡¯interpr¨¦tation en ligne, seront invit¨¦(e)s ¨¤ passer l¡¯entretien ax¨¦ sur les comp¨¦tences.

Des informations d¨¦taill¨¦es sur le d¨¦roulement du concours et l¡¯ensemble des crit¨¨res d¡¯admissibilit¨¦, y compris la formation, l¡¯exp¨¦rience professionnelle et les connaissances linguistiques, figurent dans disponible sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU.

Tou(te)s les candidat(e)s externes et internes r¨¦unissant les qualifications requises sont invit¨¦(e)s ¨¤ faire acte de candidature avant le dimanche 4 ao?t 2024.

Une s¨¦rie de trois webinaires sera offerte aux candidat(e)s int¨¦ress¨¦(e)s afin d¡¯expliquer le processus de candidature et de fournir des conseils pour se pr¨¦parer ¨¤ l¡¯examen. Les d¨¦tails et les liens d¡¯inscription seront partag¨¦s sur les comptes de m¨¦dias sociaux du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences.

Pour en savoir plus?: