贰诲颈肠颈ó苍 de producción
La Sección de Apoyo a las Reuniones presta diversos servicios de publicaciones a la 厂别肠谤别迟补谤í补. Su equipo de impresión, autoedición y edición de producción trabaja en distintos tipos de contenidos para su publicación impresa y en línea.
Funciones del personal de edición de producción
Los editores y editoras de producción revisan el contenido, normalmente de informes complejos, para que este se publique conforme a las políticas y normas editoriales y lingüísticas de las Naciones Unidas, combinando sus conocimientos lingüísticos con la edición y la maquetación para garantizar la calidad de la publicación final. Trabajan en una amplia gama de material, como las publicaciones de diversos departamentos y oficinas, entre las que cabe mencionar los manuales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas y el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, además de títulos emblemáticos como la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, que se publica todos los a?os, y el .
Funciones del personal de autoedición
Los autoeditores y autoeditoras utilizan herramientas avanzadas para producir distintos tipos de contenidos, desde boletines hasta actas literales y sitios web, en formatos accesibles que pueden publicarse en forma impresa o en línea. Desempe?an un importante papel en la producción de las actas literales de las sesiones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General y se encargan de que esos documentos se publiquen simultáneamente en los seis idiomas oficiales de la Organización. También producen publicaciones como el Manual para las delegaciones y las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas (también conocido como “libro azul”). Con gran atención al detalle, arman y formatean el texto e incorporan las correcciones de los departamentos autores, los redactores de actas literales o los editores de producción.
Aptitudes necesarias
Los editores y editoras de producción deben dominar el inglés y al menos otro idioma oficial de la Organización y ser capaces de utilizar herramientas y programas informáticos avanzados de publicación. Deben contar con experiencia en edición y corrección de pruebas de textos, gráficos, tablas, publicaciones o documentos en todas las etapas del proceso de producción. Además de buenas aptitudes para la publicación con programas informáticos avanzados como Adobe Creative Suite, deben tener creatividad y conocimientos lingüísticos.