Cette annonce est également disponible en allemand depuis le site Web de la section allemande de traduction du DGACM.
Dans ses résolutions successives sur le multilinguisme, l'Assemblée générale a salué les efforts déployés pour célébrer et promouvoir le multilinguisme gr?ce à la tenue de journées consacrées à chacune des langues officielles de l'ONU, et a encouragé le Secrétaire général à envisager d'étendre cette initiative à des langues non officielles. Dans ce contexte, la Section de traduction allemande du siège des Nations Unies à New York a le plaisir d'annoncer les premières célébrations de la Journée de la langue allemande à l'ONU, qui sera marquée les mercredi 30 juin et jeudi 1er juillet 2021. Elle s’articulera autour des trois manifestations virtuelles suivantes, organisées en collaboration avec le Goethe-Institut de New York et le German Film Office :
- La conférence ? Traduire l'identité culturelle ? se tiendra le jeudi 1er juillet 2021 à 12h00 (heure de New York) dans le cadre de la série de conférences de la division de la documentation (DD LS).
- Le film ? Gundermann ? sera disponible en streaming à la demande du mercredi 30 juin au dimanche 4 juillet 2021, après .
- Le cours d’allemand d’essai gratuit ? Schnupperstunde ? sera offert le mercredi 30 juin 2021 à 13h00 (heure de New York) après . Les participants doivent s'inscrire au plus tard le vendredi 25 juin 2021.
Tout le personnel du Secrétariat de l'ONU et des Missions permanentes, ainsi que le grand public, sont invités à célébrer avec nous la littérature, la musique, le cinéma et la culture de langue allemande. Les participants à ces célébrations n'ont pas besoin de ma?triser l'allemand pour assister ou regarder la projection de film ou la conférence. Le cours d’allemand d’essai est destiné quant à lui à ceux qui ne parlent pas encore la langue, ainsi qu'aux étudiants d’allemand cherchant à enrichir leur vocabulaire.
Conférence ? Traduire l'identité culturelle ?, dans le cadre de la série de conférences de la division de la documentation (DD LS)
Les traductrices chevronnées que sont Alta L. Price et Tess Lewis se réuniront autour de Duncan Lien, lauréat du prix Gutekunst 2020 des Amis du Goethe de New York, pour une discussion sur le r?le de la traduction dans l'articulation des questions d'échange culturel et d'identité. Duncan Lien évoquera sa traduction primée d'un extrait du roman ? Ich bin ?zlem ?, de l'auteur Dilek Güng?r, qui raconte l'expérience d'un jeune turc, immigré de deuxième génération, dans la société majoritaire allemande. Dean Whiteside, responsable de projet, chargé de la bibliothèque et de l'information au Goethe-Institut de New York, donnera, en direct, une présentation introductive à cette discussion préalablement enregistrée. Il lira également un extrait de la traduction de Duncan Lien et répondra aux questions du public à la fin de la manifestation. Cette manifestation se tiendra en anglais.
Rejoignez-nous pour ce voyage littéraire dans l'Allemagne contemporaine le jeudi 1er juillet 2021 à 12h00 (heure de New York) via .
Cette manifestation est présentée par la Section de traduction allemande du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM) de l’Organisation des Nations Unies, en collaboration avec le Goethe-Institut de New York, et s’inscrit dans le cadre de la .
Projection du film ? Gundermann ? :
Avec six victoires au prestigieux Deutscher Filmpreis, Gundermann est un film biographique sur l'auteur-compositeur-interprète de folk est-allemand éponyme, film qui a remporté un succès auprès de la critique. Homme aux intérêts pour la musique, le travail manuel et la politique de l'ancienne République démocratique allemande extrêmement conflictuels, Gerhard Gundermann est le reflet d’un régime est-allemand des années 1970 tout aussi tumultueux. Le réalisateur Andreas Dresen y jette un regard impartial sur son personnage principal, accordant une même attention à ses meilleurs moments d’inspiration musicale comme à ses actes de trahison méprisables.
Film biographique, Allemagne, 2018, 127 minutes, en allemand sous-titré anglais.
Bande-annonce disponible .
Ce film est présenté par le German Film Office et peut être visionné à la demande du mercredi 30 juin au dimanche 4 juillet 2021 via Eventive. Sara Stevenson, directrice exécutive du German Film Office, fera une brève présentation en anglais. Veuillez vous inscrire afin de recevoir un lien vers la plateforme de streaming.
? Schnupperstunde ? : cours gratuit d’allemand d’essai :
Que diriez-vous de suivre un cours d'allemand dispensé par des instructeurs rompus aux dernières méthodes d’enseignement, qui non seulement vous précipitera dans la langue, mais vous transmettra également des compétences orales authentiques, issues de situation de la vie réelle ? Lorsque vous quitterez la classe, vous serez prêt(e)s à vous lancer dans une conversation élémentaire de tous les jours en allemand !
? l'occasion de la célébration de la Journée de la langue allemande aux Nations Unies, le Goethe-Institute New York propose un cours d'essai gratuit le mercredi 30 juin 2021 à 13h00 (heure de New York) via Zoom. Des sessions parallèles seront proposées aux vrais débutants, mais aussi aux participants ayant une connaissance de base de l'allemand ainsi qu’aux apprenants d’allemand de niveau intermédiaire. Alors, qu’il s’agisse d’une première initiation, ou que vous suiviez ce cours pour approfondir vos connaissances, profitez de cette opportunité de vous immerger, pendant une heure, dans la langue allemande. L'inscription est obligatoire pour cette manifestation. Veuillez vous inscrire , au plus tard le 25 juin 2021.
